ਅਰਦਾਸ /ARDAAS

ਬੇਨਤੀ/ Baintee/ Invocation

ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀ ਕਾ ਖਾਲਸਾ ॥

ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀ ਕੀ ਫਤਹਿ ॥

Vaaheguroo jee kaa Khalsaa |

Vaaheguroo jee kee Fateh |

ਸ੍ਰੀ ਭਗੌਤੀ ਜੀ ਸਹਾਇ ॥ Sree Bhagau-tee jee Sahaa-ay

ਵਾਰ ਸ੍ਰੀ ਭਗੌਤੀ ਜੀ ਕੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ 10॥

Vaar Sree Bhagau-tee jee kee Paat-shaa-hee Dass-veen

ਪ੍ਰਿਥਮ ਭਗੌਤੀ ਸਿਮਰਿ ਕੈ ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਲਈਂ ਧਿਆਇ ॥

Pritham Bhagau-tee simar kay Guru Nanak la-een Dhiaa-ay

ਫਿਰ ਅੰਗਦ ਗੁਰ ਤੇ ਅਮਰਦਾਸ ਰਾਮਦਾਸੈ ਹੋਈਂ ਸਹਾਇ ॥

Phir Angad. Gur tay Amar-Daas Ram-Daa-say ho-een sahaa-ay

ਅਰਜਨ ਹਰਿਗੋਬਿੰਦ ਨੋ ਸਿਮਰੋ ਸ੍ਰੀ ਹਰਿਰਾਇ ॥

Arjan Hargobind no simro Sree Har Rai

ਸ੍ਰੀ ਹਰਿਕਿਸ਼ਨ ਧਿਆਈਐ ਜਿਸ ਡਿਠੇ ਸਭਿ ਦੁਖਿ ਜਾਇ ॥

Sree Har-Kishan dhiaa-ee-ai jis dithay sabh dukh jaa-ay

ਗੁਰੂ ਤੇਗ ਬਹਾਦਰ ਸਿਮਰਿਐ ਘਰ ਨਉ ਨਿਧਿ ਆਵੈ ਧਾਇ ॥

Guru Teg-Bahaadur simri-ai ghar naau nidhe aa-vaay dhaa-ay

ਸਭ ਥਾਈਂ ਹੋਇ ਸਹਾਇ ॥

Sabh thaa-een ho-y sahaa-ay|

ਦਸਵਾਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹ, ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਸਾਹਿਬ ਜੀ, ਸਭ ਥਾਈਂ ਹੋਇ ਸਹਾਇ॥

Dass-vaan Paat-Shah, Sree Guru Gobind Singh Sahib jee Mahaa-raaj, Panth day Vaa-lee sabh thaa-een ho-y sahaa-ay

ਦਸਾਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀਆਂ ਦੀ ਜੋਤ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਗ੍ਰੰਥ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਦੇ ਪਾਠ ਦੀਦਾਰ ਦਾ ਧਿਆਨ ਧਰ ਕੇ ਬੋਲੋ ਜੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ॥

Dassaan Paat-shaa-hee-aan dee jot, Sree Guroo Granth Sahib jee day paath deed-aar daa dhiaan dhar kay bolo jee Vaaheguroo.

ਪੰਜਾਂ ਪਿਆਰਿਆਂ, ਚੌਹਾਂ ਸਾਹਿਬਜ਼ਾਦਿਆਂ,

Panjaan piaa- riaan, chau-haan Sahib-zaadi-aan,

ਚਾਲ੍ਹੀਆਂ ਮੁਕਤਿਆਂ, ਹਠੀਆਂ, ਜਪੀਆਂ, ਤਪੀਆਂ,

Chaalee-aan muk-tiaan, hathee-aan, jappee-aan, tappee-aan,

ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਮ ਜਪਿਆ, ਵੰਡ ਛਕਿਆ, ਦੇਗ ਚਲਾਈ, ਤੇਗ ਵਾਹੀ,

Jin-haan Naam japi-aa, vand chhaki-aa, deg chalaa-ee, tegh vaa-hee

ਦੇਖ ਕੇ ਅਣਡਿੱਠ ਕੀਤਾ,

dekh kay an-dith kee-taa ਤਿਨ੍ਹਾਂ ਪਿਆਰਿਆਂ, ਸਚਿਆਰਿਆਂ,

Tin-haan piaa-riaan, sachi-aari-aan ਦੀ ਕਮਾਈ ਦਾ ਧਿਆਨ ਧਰ ਕੇ, ਖਾਲਸਾ ਜੀ, ਬੋਲੋ ਜੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ॥

dee kamaa-ee daa dhi-aan dhar kay Khaalsaa jee bolo jee Vaaheguroo.

ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਸਿੰਘਾਂ ਸਿੰਘਣੀਆਂ ਨੇ ਧਰਮ ਹੇਤ ਸੀਸ ਦਿੱਤੇ,

Jin-haan singhaan singhaniaan nay dharam hayt sees dittay ਬੰਦ ਬੰਦ ਕਟਾਏ, ਖੋਪਰੀਆਂ ਲੁਹਾਈਆਂ,

Band band kataa-ay, khoparee-aan luhaa-ee-aan

ਚਰਖੜੀਆਂ ਤੇ ਚੜ੍ਹੇ, ਆਰਿਆਂ ਨਾਲ ਚਿਰਾਏ ਗਏ,

charkharee-aan tay charhay, aari-aan naal chiraa-ay ga-ay,

ਗੁਰਦੁਆਰਿਆਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਲਈ ਕੁਰਬਾਨੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ,

Gurd-vaari-aan dee sayvaa la-ee kurbaa-nee-aan kee-tee-aan,

ਧਰਮ ਨਹੀ ਹਾਰਿਆ, ਸਿੱਖੀ ਕੇਸਾਂ ਸੁਆਸਾਂ ਨਾਲ ਨਿਭਾਈ,

dharam na-heen haari-aa, Sikhee kay-saan svaa-saan naal nibhaaªee,

ਤਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕਮਾਈ ਦਾ ਧਿਆਨ ਧਰ ਕੇ, ਖ਼ਾਲਸਾ ਜੀ ਬੋਲੋ ਜੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ॥

Tin-haan dee kamaa-ee daa dhi-aan dhar kay Khaal-saa jee bolo jee, Vaahiguroo.

ਪੰਜਾਂ ਤਖ਼ਤਾਂ, ਸਰਬੱਤ ਗੁਰਦੁਆਰਿਆਂ ਦਾ ਧਿਆਨ ਧਰ ਕੇ ਬੋਲੋ ਜੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ॥

Pan-jaan Takh-taan, sarbatt Gur-dvaari-aan daa dhi-aan dhar kay bolo jee Vaaheguroo.

ਪ੍ਰਿਥਮੇ ਸਰਬੱਤ ਖਾਲਸਾ ਜੀ ਕੀ ਅਰਦਾਸ ਹੈ ਜੀ,

Prath-may sarbatt Khaalsaa jee kee Ardaas hai jee,

ਸਰਬੱਤ ਖਾਲਸਾ ਜੀ ਕੋ ਵਾਹਿਗੁਰੂ, ਵਾਹਿਗੁਰੂ, ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਚਿਤ ਆਵੇ,

sarbatt Khaalsaa jee ko Vaheguroo, Vaheguroo, Vaheguroo, chitt aa-vay,

ਚਿਤ ਆਵਨ ਕਾ ਸਦਕਾ ਸਰਬ ਸੁਖ ਹੋਵੇ ॥ chitt aavan kaa sad-kaa sarab sukh ho-vay,

ਜਹਾਂ ਜਹਾਂ ਖਾਲਸਾ ਜੀ ਸਾਹਿਬ, ਤਹਾਂ ਤਹਾਂ ਰੱਛਿਆ ਰਿਆਇਤ,

Ja-haan Ja-haan Khaalsaa jee Sahib, ta-haan ta-haan rachh-iaa riaa-it,

ਦੇਗ ਤੇਗ ਫਤਹ, ਬਿਰਦ ਕੀ ਪੈਜ, ਪੰਥ ਕੀ ਜੀਤ, ਸ੍ਰੀ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਸਹਾਇ, deg teg Fateh, bird kee paij, Panth kee jeet, Sree sahib jee sahaa-ay, ਖਾਲਸੇ ਜੀ ਕੇ ਬੋਲ ਬੋਲ ਬਾਲੇ, ਬੋਲੋ ਜੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ॥

Khalsay jee kay bol baa-lay, bolo jee Vaaheguroo.

ਸਿੱਖਾਂ ਨੂੰ ਸਿੱਖੀ ਦਾਨ, ਕੇਸ ਦਾਨ, ਰਹਿਤ ਦਾਨ, ਬਿਬੇਕ ਦਾਨ, ਵਿਸਾਹ ਦਾਨ,

Sikh-aan noon Sikhee daan, Kes daan, Reht daan, bibek daan, vi-saah daan,

ਭਰੋਸਾ ਦਾਨ, ਦਾਨਾਂ ਸਿਰ ਦਾਨ ਨਾਮ ਦਾਨ, ਸ੍ਰੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ ਜੀ ਦੇ ਇਸ਼ਨਾਨ,

Bha-rosaa daan, daa-naan sir daan Naam daan, sree Amritsar jee day ish-naan,

ਚੌਂਕੀਆਂ, ਝੰਡੇ, ਬੁੰਗੇ ਜੁਗੋ ਜੁਗ ਅਟੱਲ, ਧਰਮ ਕਾ ਜੈਕਾਰ, ਬੋਲੋ ਜੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ॥

Chuki-aan, Jhan-day Bungay jugo jugg atall, dharam kaa jai-kaar, Bolo jee Vaaheguroo.

ਸਿੱਖਾਂ ਦਾ ਮਨ ਨੀਵਾਂ ਮੱਤ ਉੱਚੀ, ਮੱਤ ਦਾ ਰਾਖਾ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ॥

Sikhaan daa mann nee-vaan, matt oo-chee, matt daa raa-khaa Akaal-Purkh Vaaheguroo.

ਹੇ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ, ਆਪਣੇ ਪੰਥ ਦੇ ਸਦਾ ਸਹਾਈ ਦਾਤਾਰ ਜੀਓ ॥

Hay Akaal-Purkh, Panth day sadaa sahaa-ee Da-taar jeeo,

ਸ੍ਰੀ ਨਨਕਾਣਾ ਸਾਹਿਬ ਤੇ ਹੋਰ ਗੁਰਦੁਆਰਿਆਂ, ਗੁਰਧਾਮਾਂ ਦੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਪੰਥ ਨੂੰ ਵਿਛੋੜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ,

Sree Nankaa-naa Sahib tay hor Gurdvaa-ri-aan, Gur-dhaa-maan day, jinhaan ton Panth noon vichhori-aa gyaa hai,

ਖੁਲ੍ਹੇ ਦਰਸ਼ਨ ਦੀਦਾਰ ਤੇ ਸੇਵਾ ਸੰਭਾਲ ਦਾ ਦਾਨ, ਖ਼ਾਲਸਾ ਜੀ ਨੂੰ ਬਖ਼ਸ਼ੋ ॥

Khull-hay darshan dee-daar tay sevaa san-bhaal daa daan Khaalsa jee noon bakhsho.

ਹੇ ਨਿਮਾਣਿਆ ਦੇ ਮਾਣ ਨਿਤਾਣਿਆ ਦੇ ਤਾਣ, ਨਿਓਟਿਆਂ ਦੀ ਓਟ, ਸੱਚੇ ਪਿਤਾ, ਵਾਹਿਗੁਰੂ,

Hay Nimaani-aan day Maan, Nitaani-aan day Taan Ni-oti-aan dee Ot, Sach-ay Pitaa Vaaheguroo,

ਆਪ ਦੇ ਹਜ਼ੂਰ ਅਰਦਾਸ ਹੈ ਜੀ (ਇਥੇ ਕਹੋ ਕਿ ਸਵੇਰ ਜਾਂ ਸ਼ਾਮ ਦੇ ਨਿਤ-ਨੇਮ ਦੀ, ਜਾਂ ਜਿਸ ਮੌਕੇ ਦੀ ਵੀ ਅਰਦਾਸ ਹੈ)॥

Aap day hazoor Ardaas hai jee, (Here say the moning or the evening Nit-Naem, or mention the occasion for Ardas).

ਅਖਰ ਦਾ ਵਾਧਾ ਘਾਟਾ ਭੁਲ ਚੁੱਕ ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ ਜੀ ॥

Akharr daa vaa-dhaa ghaa-taa, bhull chukk maaf karnaa jee,

ਸਰਬੱਤ ਦੇ ਕਾਰਜ ਰਾਸ ਕਰਨੇ ॥ sarbatt day karaj raas kar-nay,

ਸੇਈ ਪਿਆਰੇ ਮੇਲੋ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਮਿਲਿਆਂ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਚਿੱਤ ਆਵੇ ॥

say-ee piaarae mailo jin-haan mili-aan Tay-raa Naam chitt aa-vay,

ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਚੜ੍ਹਦੀ ਕਲਾ ॥ ਤੇਰੇ ਭਾਣੇ ਸਰਬੱਤ ਦਾ ਭਲਾ ॥

Nanak Naam charh- dee kalaa, Tay-ray bhaa-nay sarbatt daa bhalaa.

ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀ ਕਾ ਖਾਲਸਾ ॥

ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀ ਕੀ ਫ਼ਤਹ ॥

Vaaheguroo jee kaa Khalsa

Vaaheguroo jee kee Fateh

ਜੋ ਬੋਲੇ ਸੋ ਨਿਹਾਲ, ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ।

Jo bolay so ni-haal,

Sat Sree-Akaal.

All those saying it will be blessed, say Sat Sree Akaal - the Lord is Immortal.