God alone is the One who is not born of a woman.

 God alone is the One who is not born of a woman. - [1. p. 473].

॥ ਮਃ ੧ ॥

ਭੰਡਿ ਜੰਮੀਐ ਭੰਡਿ ਨਿੰਮੀਐ ਭੰਡਿ ਮੰਗਣੁ ਵੀਆਹੁ ॥

ਭੰਡਹੁ ਹੋਵੈ ਦੋਸਤੀ ਭੰਡਹੁ ਚਲੈ ਰਾਹੁ ॥

ਭੰਡੁ ਮੁਆ ਭੰਡੁ ਭਾਲੀਐ ਭੰਡਿ ਹੋਵੈ ਬੰਧਾਨੁ ॥

ਸੋ ਕਿਉ ਮੰਦਾ ਆਖੀਐ ਜਿਤੁ ਜੰਮਹਿ ਰਾਜਾਨ ॥

ਭੰਡਹੁ ਹੀ ਭੰਡੁ ਊਪਜੈ ਭੰਡੈ ਬਾਝੁ ਨ ਕੋਇ ॥

ਨਾਨਕ ਭੰਡੈ ਬਾਹਰਾ ਏਕੋ ਸਚਾ ਸੋਇ ॥

ਅਰਥ: ਤੀਂਵੀਂ ਤੋਂ ਹੀ ਤੀਵੀਂ ਜਨਮ ਲੈਂਦੀ, ਤੀਵੀਂ ਦੇ ਬਗੈਰ ਕੋਈ ਜਨਮ ਨਹੀਂ ਲੈ ਸਕਦਾ। ਹੇ ਨਾਨਕ ! ਆਖ ਕਿ ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਹੀ ਹੈ ਜੋ ਤੀਂਵੀਂ ਤੋਂ ਜਨਮ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦਾ।

ਜਿਤੁ ਮੁਖਿ ਸਦਾ ਸਾਲਾਹੀਐ ਭਾਗਾ ਰਤੀ ਚਾਰਿ ॥

ਨਾਨਕ ਤੇ ਮੁਖ ਊਜਲੇ ਤਿਤੁ ਸਚੈ ਦਰਬਾਰਿ ॥੨॥

[GGS page 473 ]

 God alone is the One who is not born of a woman. - [1. p. 473].

FIRST MEHL:

From woman, man is born; within woman, man is conceived; to woman he is engaged and married.

Woman becomes his friend; through woman, the future generations come.

When his woman dies, he seeks another woman; to woman he is bound.

So why call her bad? From her, kings are born.

From woman, woman is born; without woman, there would be no one at all.

O Nanak! only the True Lord is without a woman.

That mouth which praises the Lord continually is blessed and beautiful.

O Nanak! those faces shall be radiant in the Court of the True Lord. || 2 ||

(GGS page 473)

Back to previous page

Akali Singh Services, History | Sikhism | Sikh Youth Camp Programs | Punjabi and Gurbani Grammar | Home